“研”途助力、一“研”为定：

外国语学院举行“MTI口语复试专场在线模拟”

为统筹引导考研学生复试、调剂阶段的各项工作，切实助力2024届考研学子增强复试信心、提升复试技巧，3月22日晚19:30，外国语学院举行了“MTI（专业翻译硕士）口语复试专场在线模拟”。本次模拟聚焦一个“真”字，真正做到了全力打通考研复试最后一公里。外国语学院专业教师王菲、牛红伟、米琳、蔡晓惠、穆浩、张琦、高展扬7位老师组成专业复试团队，严格按照复试程序进行真实模拟，确保所有学生全程实战。外国语学院准备MTI复试的同学们参加了在线面试模拟。模拟共包括三个环节，第一环节是应对复试的宏观战略、战术指导和通用英语口语面试技巧指导；第二环节是MTI口语复试总体介绍+2024 MTI调剂院校+2024新增MTI院校信息；第三个环节是专门针对MTI口语复试的实战模拟。

第一环节

牛红伟老师指出，礼貌、自信、真诚是面试中非常重要的三个要素。就研究生面试的临场战术和技巧，牛老师给出了三个方面的指导，第一是大方得体的着装；第二是自信阳光的形象；第三是自然流畅的语言表达。她还特别强调了复试的重要性，给出具体四点建议：第一，自我介绍可突出自己的闪光点，又不要太过浮夸，适当提及在校期间获得的奖项和荣誉。第二，讲到自己优点时可加以实例佐证。第三，要给考官留下一个自信、阳光、有礼貌的印象。第四，准备问题时可准备一本自己最喜欢的书，一定要是自己透彻理解的一本书，以备老师追问你关于这本书的细节问题。

第二环节

王菲老师首先对考研学子们坚持不懈的毅力和自强不息的拼搏精神给予了充分肯定。接着王老师向同学们详细解读了近三年本科毕业生人数、研究生报考总人数和录取率，分析了目前研究生复试的严峻形势。她很关切地鼓励同学们认真备战复试、积极争取机会，在复试中真实展现愿意学习的态度、随机应变的能力、逻辑清晰的思维和自然流畅的表述，不管是一志愿还是调剂，都希望同学们全力以赴、坚持到底。王菲老师还就复试提问环节中院校选择、专业选择、学业规划等需避免“入坑”问题进行了逐一讲解和举例说明。

第三环节

高展扬老师负责RETELLING部分，要求学生复述听到的英文短文。她详细向同学们展示了Retelling的复试流程和应对技巧。高老师指出，这部分主要考查学生的听力理解能力、速记能力、连句成篇能力。Retelling答题遵循的原则是从宏观到微观，即学生要抓住材料的重点信息、次重点信息和细节信息。重点信息要准确无误，次重点信息和细节信息使用的语言表述可以与原文有所不同，但语义要保持一致，适度paraphrase。复述的答题步骤主要包括提取重点信息、整理思路、组织语言、再现原文四个部分。建议同学们利用考前的关键期进行考前模拟、多加练习。

米琳老师负责INTERPRETATION部分，要求学生就听到的材料，准备一分钟后进行现场英汉互译。米老师指出，英语考研复试中，特别是专业翻译硕士，学校一般都会加试口译环节，包含两个方面，听译和视译。一般而言，听译考核阅卷量较大，需要音频播放时间，所以融入笔试加试，群考的可能性较大。听译中英汉最重要的是听懂，听力要加强。汉英注意词汇和结构，推荐课上用书《汉英口译入门》，前三章看透、多练习。口译单独考核常见的形式是视译。复试中以结果为主，技巧为辅。汉英相对难度较小，英汉因为语言结构的矛盾，考核可能性较大。可以按照课上讲授的通读，找主干，断句，翻译四个步骤来练习和准备。

蔡晓惠老师负责THEORY部分，要求学生阐述翻译学基本理论。她指出，翻译理论的备考策略建议有以下五个方面。首先，对于对于本科生的翻译理论要求不会很严苛，考官问的问题，考生不会很正常，不用焦虑，尤其是现当代翻译理论，前沿的理论，考场上要会临场应变。其次，如果时间充裕，可以考虑提前看看导师们发过的论文，了解一下他们的研究方向，研究兴趣，这样可以有的放矢地准备。第三，策略上，在自我介绍中可以提一两句自己阅读过的、自己真的了解的翻译理论，引导考官往这个方向提问，自己争取问答的主动权。第四，本科生应该掌握的基本翻译理论、术语还是要好好复习，准备，比如直译vs意译，归化vs异化，不仅仅是背概念，还得能结合实际案例展开。第五，对于翻译领域内的一些普遍问题、热点问题，有自己的观点、体会，并且能简单得结合理论谈谈。

张琦老师负责翻译鉴赏，她向同学们详细解读了翻译鉴赏具体步骤，首先第一步，分析原文(包括作者意图，读者对象，原文文本类型，语言特色等);第二，分析译文(译者为什么要这样译);第三，原文与译文的对比分析(代表性部分对比)，第二步和第三步中可以使用适当理论做支撑;第四，评价译文质量;第五，评价译文在译语文化中的价值。同时，张老师还强调，以上步骤并非要一个不落，关键在于分析得有理有据，达到鉴赏评价之目的。

穆浩老师负责即兴提问。本环节中，学生随机抽取问题，全面模拟考察学生的临场发挥和应对能力，穆老师还针对面试同学复试中存在的问题“量体裁衣”、进行一对一指导，帮助学生制定专属“备考方案”，让学生在短时间内补齐短板。他鼓励同学们坚定信心、勇往直前，以扎实的专业知识、良好的精神风貌、沉着冷静的备考心态迎接复试。

最后，老师们鼓励同学们自信从容、轻松应战，期盼同学们成功上岸，等待同学们的凯旋消息。

“青青园中葵，朝露待日晞。”目前，外国语学院已经陆续收到首都经济贸易大学、南京林业大学、天津商业大学等高校的复试喜报。外国语学院也将继续践行“明德求是、博学笃志”的院训精神，为同学们考研复试做好服务和保障工作，让同学们在复试时能够从容发挥、顺利上岸，多措并举、助推学生高质量充分就业。